Zwei kleine Herzen – Die Geschichte von Hafsa und Yasmine * / * Du dilên biçûk – Çîroka Hafsa û Yasmine: Ein bilinguales Kinderbuch auf Deutsch und Kurdisch (Kurmanji) (German Edition) Hardcover – April 23, 2026

Manchmal verlässt ein kleines Herz diese Welt,bevor wir es richtig halten können.Zurück bleiben Mütter, Väter und Geschwistermit einer Liebe, die nach einem Ort sucht.Dieses Buch erzählt die Geschichte von zwei besonderen Mädchen:Hafsa und Yasmine.Von ihren Familien, die sie unendlich lieben.Und von der Hoffnung, die bleibt, selbst wenn das Herz zerbricht.Es ist eine Geschichte über einen Abschied, der kein Ende ist.Über Tränen, die in die Erde fallenund etwas Neues wachsen lassen –auch wenn sie längst getrocknet sind und die Erinnerung bleibt.Dieses Buch ist zweisprachig auf Deutsch und Kurdisch (Kurmanji)und richtet sich an Kinder und Familien,die Trost, Nähe und Hoffnung in beiden Sprachen finden möchten.Für alle, die lieben, vermissen und darauf vertrauen,dass Allah jede Träne siehtund jedes getragene Herz eines Tages heilt.____Hin carinan, dilek biçûk vê dinyayê terik dikeberî ku em fêr bibin wî bi rastî bi dest bigirin.Dayik, bav û xwişk û birabi evînekê dimînin ku li cihê xwe digere.Ev pirtûk çîroka du keçikên taybet vedibêje:Hafsa û Yasmine.Ji bo malbatên wan, ku wan bi bêdawî hez dikin.Û ji bo hêvîya ku dimîne,her çend dil tê şikandin.Ev çîrok e derbarê vedixwîneke ku dawî nîne.Derbarê hêsirên ku li erdê diherinû dihêlin tiştek nû mezin bibe –her çend ew hêsir bi dirêjî ziwa bûne,lê bîranîn dimîne.Ev pirtûk bi du zimanên Almanî û Kurdî (Kurmancî) hatiye nivîsandin,ji bo zarok û malbatan ku dixwazindi her du zimanan de aramî û hêvî bibînin.Ji bo hemû wan ku hez dikin,ku bi winda bûnê re dijînû bawer dikin ku Allah her hêsirekê dibîneû ku her dilekê giran rojekê tê sax bûn. Read more